Showing posts with label Hainanese food. Show all posts
Showing posts with label Hainanese food. Show all posts

Wednesday, April 15, 2020

One Pot Meal: Hainan Pork Stew

Hainan Pork Stew

This is a great one pot meal if you lack time to cook. A hearty and delicious stew made with pork and vegetables. You can substitute pork with chicken or beef.

Meat stewed until tender, with melt in the mouth potatoes and carrots. My son loves this dish, even though he dislikes carrots and onion. He enjoyed ladling the thick gravy over steamed white rice. 😄

This stew can be frozen and reheated for a quick meal later. It can keep for several days in the fridge or up to a month in the freezer. But usually my pot of Hainan pork stew will be eaten within two days. 😄😄


Hainan Pork Stew

Hainan Pork Stew

500 g pork shoulder butt (cubed)
2 Russet potatoes (cubed)
2 carrots (cubed)
1 onion (sliced)
2 whole garlic
spring onion stem (optional)
chicken broth
Chicken soup or chicken stock granules
Oyster sauce
dark soy sauce
pepper to taste
cornstarch for thickening

Method:
1.  Cut pork into cubes. Heat wok, brown pork with onions in oil to add flavor.

2.  Add potatoes, carrots, whole garlic and spring onion stem.

3.  Add chicken soup or chicken stock granules and simmer covered for an hour or until pork is tender.

4.  Add water to cornstarch, stir well and add a little at a time to boiling stew to reach desired consistency.

5.  Serve hot with steamed rice.





一锅熟:海南土豆炖猪肉

海南土豆炖猪肉

没时间做饭?这是一道很棒的一锅熟。把猪肉和蔬菜一起炖制成丰盛美味的一餐。你可以用鸡肉或牛肉代替猪肉。

炖得软嫩的猪肉和入口极化的土豆和胡萝卜,太好吃了。虽然儿子不喜欢吃胡萝卜和洋葱,但是他很喜欢这道菜。 他喜欢把浓稠的炖猪肉蔬菜汁淋在白米饭上。😄

你也可以将这道煮好的海南土豆炖猪肉冷冻起来,以待稍后食用。吃的时后只要加热,很方便。这道菜可以在电冰箱中保存数天或在冰箱中保存一个月。通常,我这道海南土豆炖猪肉会在两天内吃完。😄😄


海南土豆炖猪肉

海南土豆炖猪肉

500克猪肩肉(切块)
2个 Russet 土豆(切块)
2根胡萝卜(切块)
1个洋葱(切片)
1 条葱
鸡汤或调味鸡汤粉
蚝油
老抽
胡椒粉适量
玉米淀粉和适量水

做法:

1。将猪肉切成块。将猪肉和洋葱放入油中炒香。

2。 加入土豆,胡萝卜,大蒜和葱干。

3。 加入鸡汤或鸡粉,小火煮一个小时或直到猪肉变软。

4。 将水加入玉米淀粉中,充分搅拌,然后慢慢加入炖肉里,以达到所需的稠度。

5。 你可以把海南土豆炖猪肉的汤汁淋在白米饭上一起热食,很下饭的。




Wednesday, February 12, 2020

Traditional Hainanese snack: Da Kak Lao 海南三角馏


This year is a Chinese leap year. There is a second lunar month 4. A leap month is added to the Chinese calendar about once every 3 years. The last one was in 2017.

It is a Hainanese tradition to eat Da Kak Lao (triangular glutinous rice cakes with coconut filling) and Larp (Rice Dumplings with meat filling) whenever there is a leap month. It brings the family good luck for the year.

As it is the beginning of the new year. we handmade these Da Kak Lao for our ancestral worship. The filling consists of shredded coconut, coconut sugar (gula melaka), peanuts, ginger and sesame seeds. The three corners of the triangular cake symbolise Happiness, Wealth and Longevity.

We will be making the Larp and Da Kak Lao on the 4th month of the lunar year. The traditional snacks will be offered to our ancestors and then sent to relatives.

Traditional Hainanese Da Kak Lao
=========================
Recipe:
https://eastcoastlife.blogspot.com/2016/07/hainanese-yi-buah-recipe.html

Follow the Hainanese Yi Buah recipe for the ingredients and methods until Step 4 "flattening the dough into a round shape".

Shaping the Da Kak Lao
5) Cut the banana leaves into triangles, brush some peanut oil on them.

6) Place the round dough on your palm and spoon two tablespoons of coconut filling onto it.


7) Wrap the filling by folding two sides of the round disc together and pinch to seal. Next bring the remaining side together and seal the three sides to form a triangular Da Kak Lao. Tidy the pinched edges and remove excess for a better look.


8) Place a piece of triangular banana leaf under the Da Kak Lao. and place on a steaming rack.

9) Steam Da Kak Lao over boiling water for about 10 minutes (depends on how big is the size of your Da Kak Lao).

10) Remove from heat, brush Da Kak Lao with peanut oil while it’s still hot.

11) Dot the peak of the Da Kak Lao with some permitted red food colouring after they have cooled down.


自家手工制作的海南三角馏
======================
今年农历闰年闰四月, 海南人一般认为闰年不吉利。

根据海南人传统风俗,我们家做了三角馏(薏粑)来吃。馏与流同音,吃了会转运,把恶运流走,好运带来。

三角馏外皮软糯,馅料有椰糖、椰丝、花生米、芝麻,口味丰富。三角馏的三个角代表福、禄、寿。

海南人农历闰年也吃笠。这个农历四月,我们家会做笠和三角馏祭祖,并赠送给亲戚们。


Thursday, January 02, 2020

Hainan Delicacies: Danzhou Rice Noodles


When I was back in Hainan, I stayed in Haikou for a few days. Every morning, I was spoilt for choice when it comes to breakfast. When it comes to the popular Hainan rice noodles, there are seven versions. That solve my breakfast problem for the whole week! 😄


In Danzhou (located on the northwest of Hainan), the residents are used to a bowl of Danzhou milan (Danzhou rice noodles) plus a bowl of piping hot pig blood and lung soup for breakfast.

I chanced upon this quaint Danzhou restaurant with its wide range of traditional Danzhou and Hainan delicacies. Most of the food were alien to me. But after tasting some of them, I began to like these rare Danzhou delicacies.

Diners could find traditional Hainan rice dumplings, jin dei (fried rice balls with peanut filling) and yi buah here too.


Making the traditional Danzhou rice noodles is a laborious task. First, the rice grains are soaked for a day and ground into a slurry. It is passed through a specially made funnel, creating strings of snowy white rice noodles which are cooked immediately in a pot of boiling water. The cooked noodles are scooped up and placed into a basin of cold water.

The rice noodles are eaten cold with thinly sliced beef or pork, dried shrimps, fried peanuts, bean sprouts, diced celery,  spring onions and mixed well with their special seasoning, vinegar and fried shallot oil. The noodle dish smells aromatic and is appetizing with a sweet and sour taste.


The bowl of pig blood and lung soup has pieces of pork ribs, blood curds, lung, intestines and radish double boiled together. It's flavorful and I couldn't help buying one dough fritter to soak in the soup. Diners can also help themselves to conch soup at a corner of the resttaurant.

The restaurant is pretty neat, clean and prices are reasonable.


儋州米烂小铺
No 28 Lantian Road, Meilan, Haikou, Hainan.
海南省海口市美兰区蓝天路28号,名门广场南区B栋1层


Thursday, December 05, 2019

海南咖喱鸡

Image may contain: food

我的特色传家菜 ~ 海南咖喱鸡。

家人喜欢辣一点,所以是 🌶🌶🌶! 搭配脆脆的法式面包或尖头面包最美味 😋 

好的海南咖喱必须能够与其他菜肴很好地融合在一起。海南咖喱和其他咖喱,不同之处在于所使用的食材。

大多数海南家庭都有自己的咖喱食谱。这是我已故家翁多年煮咖哩的配方,  生前传给我的海南咖喱鸡。家翁善于烹煮,经营过咖哩饭店、鸡饭摊,也接私人宴席,曾是几家海南鸡饭的顾问。

海南咖喱鸡 (十人份)
=========

食材 :
2只新鲜肉鸡(每只1.5公斤)- 切成大块
1公升浓椰奶 400克水
8汤匙食用油
盐和糖 - 调味
1公斤马铃薯🥔(煮至半熟,去皮) 

咖喱酱 :
8条     辣椒干(浸泡20分钟)
10粒   石栗 Buah Keras (浸泡20分钟)
8 cm   新鲜黄姜
6 cm   蓝姜
2 cm   老姜
10瓣   大蒜
10粒   红葱头
4根     香茅
6片     青柠叶 (Kaffir lime leaves)
2汤匙 虾膏  (Belacan)
2汤匙 咖喱粉(随意) 

煮法 :
1.  将咖喱酱的所有香料放入食物处理机搅拌成糊状,混合均匀。 

2.  将咖喱酱倒入油中炒至香,然后加入切块的鸡肉。 咖喱酱均匀地裹上鸡肉后,加入椰奶和水。 (我有时用200毫升淡奶代替了一半的水,以获得更顺滑的口感。) 

3.  加入马铃薯。 马铃薯全煮熟后,马铃薯中的淀粉会使咖喱变稠。 关掉火,配饭吃,或用法国面包蘸咖哩汁一起食用。

注:煮好的咖喱酱可以冷藏备用。



Sunday, April 02, 2017

Jiaji Duck 加积鸭


Jiaji duck is one of the four most famous dishes in the Hainan cuisine. Whenever we are back in the village, my brother-in-law would cook us a duck every alternate day because we love to eat it. I am missing it as I write this. *sad*


Commonly found in Qionghai, we were told that Jiaji duck was brought back by overseas Chinese from Malaysia several hundred years ago, so it is also known as “foreign duck”. LOL....

We reared 15 Jiaji ducks on our farm for our own consumption. We keep them in a coop and feed them with cooked rice, coconut shreds, and chaff. This special diet gives us ducks that have thicker meat, thin skin, soft bone and little fat.


The cost of breeding this duck is high, my brother-in-law has requests from others wanting to buy his ducks but he always decline because he doesn't know how much he should charge. He is a simple man and does not think of making money from others.

This variety of duck is different from others because its fat between the skin and flesh has a special fragrance.



The traditional way to prepare Jiaji duck is to boil it in water, cut it up, then eat with a dipping sauce made of diced chilli, lime juice, sesame oil, sugar, chopped ginger and garlic with a little boiling hot duck broth.

When we were boiling the duck, the fragrance fills the whole house. The soup is especially flavourful, I would add salted mustard leaves or make duck soup noodles with it.


When we offer the Jiaji duck to our ancestors for worship, it has to be served with its innards.

Make sure you have a taste of Jiaji duck when you are in Hainan. You might love the taste.


加积鸭是海南的四大名菜之一。产于琼海市,加积鸭又称“番鸭”,因为相传300多年前由马来西亚华侨引进。

我们家养的加积鸭是以传统的笼养方式,喂它们的饲料是米饭,椰丝和谷壳。成本高但养出的鸭, 皮薄肉厚、脂肪少、骨头脆、肉味香。

“白斩”加积鸭(又称“白切”)最能体现原汁原味。加上特别调制的佐料助味, 简直是完美组合。

佐料是 :蒜茸、姜茸、挤入酸桔汁、加白糖、芝麻油、辣椒酱, 用滚鸭汤冲入调成。


Sunday, March 05, 2017

Jiaji Town Market 海南琼海加积市场


After bringing the children on an outing to the seaside in Boao the day before, they became more attached to me. During breakfast, they suggested we have a barbecue that night.

The adults thought it was a good idea, so elder daughter-in-law Tian volunteered to drive us to Jiaji town to buy the food for the barbecue event. I thought we were going to the supermarket, so I dressed up in a pretty floral cotton dress. But Tian brought us to the local wet market. I stood out like a sore thumb among the locals in the market.  LOL


The wet market is situated in a busy part of town. Housed on the ground floor of a 3-storey building, there are approximately 100 stalls selling fresh vegetables, seafood and meats.

The upper two floors are shops selling household products, textile and garments.


A vegetable stall similar to the ones we have in Singapore. Since we plant vegetables on our farm, we bought mushrooms and corn. 


We stopped by a stall selling a variety of live seafood. There are live fishes too, but dead fish are sold more cheaply. We bought some clams


Stalls selling meat, note the signs in front of every stall displaying the owner's photo and name. We bought some beef for the barbecue.


Met these two brother who were helping their mother sell freshly wrapped dumplings. I stood in front of their stall admiring their skilful and speedy wrapping of dumplings. The family sell dumpling wrappers too.


In front and behind the main building are some terrace shops which sell dried goods, frozen foods or kitchen supplies. We picked up charcoal and skewers.


I was delighted to find the frozen chicken because I could cook our famous Singapore Hainanese chicken curry. The fresh Wenchang chicken on our farm is a little too tough to cook in curry.

We bought 5 kg of frozen chicken wings, some crabsticks and Taiwanese sausages.



We went to a dried goods shop to buy some marinating sauces. I was pleased to find several varieties of dried cuttlefish. They enhance the flavour of savoury dishes and are widely used in our family recipes.


In front of the market are these motor cyclists waiting to send pillion riders to their destinations for a small fee. They are a common sight in Hainan.


When we are done with our marketing at the wet market, Tian drove us to a nearby local supermarket. It is a huge 2-storey building with mostly made in China products.

The kids asked if I could cook them an English breakfast or make sandwiches for the next day's breakfast. I tried looking for bacon, sausages or cheese but these were not available in this supermarket. I could only find milk and white bread.

I noticed the kids were looking longingly at the carbonated beverages and snacks. I do not encourage children to eat snacks, especially processed foods, but I told them to pick something for themselves and I would pay for them. They shyly placed some chips, crispies, chocolates and several bottles of gassy drinks into my shopping trolley. I paid and we went home happily.


孩子们要办一个烤肉会, 大媳妇载我们到琼海加积镇菜市场买菜。这个菜市场面积挺大, 约有100多摊位。鱼虾肉菜、水果、米面油、调味品干货都有,可算是比较全面的平民菜市场了。与摊贩们聊天, 发现所有的摊位多是夫妻店或家族店。

孩子们还要我做西式早餐, 我们又去当地大型超市买食材。但除了白面包和牛奶, 这间超市没卖热狗、煙肉 (培根)和乳酪 (芝士)。看來隔天要做西式早餐, 非动一点脑经不可。

Sunday, February 26, 2017

Traditional Hainanese Nian Gao (Sticky Rice Cake) Making 传统手工制作海南红糖年糕


On the third day of my stay in my village in Hainan, the weather suddenly turned chilly. It was a lovely 21°C when I arrived, but the temperature dropped to 14°C three days later.


It became so cold at night that I had to wear two sweaters and bundled myself with 4 blankets when I sleep. Also I had to keep the bedroom windows shut all throughout my stay. So funny, right? I live in a country where daily temperature averages 30°C, I couldn't adapt to the sudden drop in temperature here.

That afternoon when I woke up from my usual nap after lunch, I found the entire family busy in the kitchen. They were making the traditional Hainanese Nian Gao (sticky rice cake) for our ancestor worship.

My nephews and their children were still enjoying their Lunar New Year holidays so it was a boisterous activity with the extra helping hands. The kids had 3 weeks of vacation but they were complaining that their "heartless" teachers gave them lots of homework. LOL

Sister-in-law decided to make a huge nian gao as there were so many family members at home. She prepared more so I could bring some back to Singapore. She used 5 kg of glutinous rice flour.


I watched as she knead the dough .... it was hard work, but my sister-in-law has strong arms despite her advanced age. Her second daughter-in-law helped when her arms were tired.


Only my sister-in-law knows the consistency of the dough and when it was ready, she allowed us to shaped them into ovals for cooking.


We had to use the old wood fire stove as the nian gao was going to be huge. She boiled some water with dark sugar and coconut milk, then she put in the shaped dough to cook.


When the dough floated to the surface, they were cooked. I was offered a piece to taste, she drizzled some coconut sauce over it.


The sticky rice cake was not overly sweet and it didn't stick to my teeth. When eaten with the coconut sauce ...., Wow!! I like the taste of this combination. you could taste the creamy coconut. I thought this was the final product. No.


Sister-in-law continued cooking the dough. Then she used two wooden rods to twist the cooked dough in a clockwise direction. She kept doing it until the oval shaped cakes were broken into a lumpy mess.


Then her two sons took turns to blend the mixture with the wooden rods until it was smooth. That took almost an hour to get that smooth consistency.

Have a look at this video where my nephew shows how to blend the nian gao :


Phew! This is truly very exhausting. I doubt I could do this in Singapore by myself.      


When the cooked sticky rice cake is ready, they transferred it to a huge basin to cool. 


Second daughter-in-law smoothen the surface of the cake and smear fragrant peanut oil on it before covering it up with banana leaves.


Two days later, we were elated to taste the delicious nian gao. That is a huge basin of nian gao!  haha....


We heat some in the microwave oven. It was soft and chewy, did not stick to our teeth. There was a lovely coconutty fragrance. I think it would taste better eaten with fresh coconut shreds.


We sliced some and dipped them in a batter and fried it. The children love this crispy sticky rice cakes which turned gooey after frying, so they had fun "playing" with it. LOL

I prefer the earlier version where coconut sauce was spooned over the sticky rice cake. But the family members prefer their nian gao where the ingredients are all blended together.

This is a fantastic activity where all the family members gathered to make the traditional offering to our ancestors. They would be very pleased and proud seeing us united and living harmoniously.


海南人的红糖年糕, 叫做甜粑, 是逢年过节祭祀都必备的食物。以糯米、红糖为原材料。

按我们家乡琼海风俗,一到过年,不少农户都为欢度新春佳节而赶制年糕。我们家的红糖年糕, 特别的大气,一次制作十几斤, 一般会用大圆器皿来盛。

我们家古早味椰汁红糖年糕,传统手工制作方式是:

先将糯米泡在水中,第二天将泡软的糯米用石磨磨成米浆 (在许多农村已比较少见了)。后加入红糖、椰汁搅拌均匀,形成糯米粑, 放到椰浆里用柴火灶的大火煮。

糯米粑浮上来就熟了, 再用两根木棍反覆搓, 这样甜粑绵韧性就好。最后装进器皿待凉了才吃, 放一个多月都不会坏。

要吃年糕时,要用细线切上几块,放进锅里煎。外酥内软的煎年糕要趁热吃,热的时候是软的,凉了就硬了。

我们家传统古早味椰汁红糖年糕, 软软的、QQ的,淡淡的散发椰奶的鲜香。那口感绝对是外面卖的年糕没法比的。不能贪嘴哦 。。。因为这个是糯米制品,不好消化的。



Friday, February 24, 2017

Traditional Hainanese Dessert - Zhu Loot 海南传统农家小吃 - 甜薯奶


During the two weeks that I was back in my village on Hainan island, I was constantly amazed at the traditional Hainanese food that my sister-in-law prepared for us.

She inherits the family dishes from our grandmother, she has since imparted her knowledge of the family dishes to her second son and daughter-in-law. I want to learn how to cook these dishes too, so I asked her to teach me.


This afternoon she was going to teach me a traditional dessert that is popular in Qionghai. The main ingredient is Chinese yam (Dioscorea esculenta(Lour.) Burkill ) which is available on our farm.

It was the first time I see these Chinese yams, they are so hairy. LOL She steamed some yams for me to taste. It tasted like potatoes.


The rest of the Chinese yams, she washed them clean and peeled the skins.


Using a grater, she grated all the Chinese yams. It became a pile of gooey stuff because the yam was very starchy.


Sister-in-law added some rice flour to the starchy yam and mixed them well to form a dough.


Her second daughter-in-law boiled a pot of water with several slices of ginger, then added coconut milk. When the coconut milk started to boil, she shaped the dough into little balls and dropped them into the boiling soup.


When the yam balls are cooked, they will float to the surface. Add some sugar to the dessert and serve it hot or chilled.

How does the dessert taste? Watch the video.


It's delicious!

Zhu Loot (Creamy Chinese Yam Dessert), a traditional Hainanese dessert which is popular in Qionghai, is made from Chinese yams and cooked in a coconut milk sweet soup. It has a savoury version too.

The Chinese yams are a good source of vitamin C for fighting infections such as colds and flu and quick wound healing, anti-ageing, strong bones and healthy immune function.


回家乡那两个星期, 我向大嫂学了几样传统海南菜和小吃。这些都是我们奶奶传下来的传家菜, 我学会了回新加坡煮给家人吃。

这天大嫂教我煮甜薯奶。这是琼海小吃, 有两种做法 :一种是甜的、一种是咸的。将甜薯磨成泥状和米粉浆混合在一起, 捏成球后下汤煮。

爱吃甜味的加糖, 姜片和椰奶; 爱吃咸味的洒上一些炒熟磨碎的芝麻,滴几滴上好的香油,加上海南特产的鲜虾酱,再倒入一些辣椒油。

甜薯也叫毛薯, 我们家农地有种。

甜薯类似山药,表面有毛,表皮有斑,剥开之后,有滑滑的粘液。煮熟之后,口感松软, 具有“清、补、凉” 滋养强身、补脾肺、涩精气、消肿、止痛的功效。