Showing posts with label Hainanese. Show all posts
Showing posts with label Hainanese. Show all posts

Sunday, February 26, 2017

Traditional Hainanese Nian Gao (Sticky Rice Cake) Making 传统手工制作海南红糖年糕


On the third day of my stay in my village in Hainan, the weather suddenly turned chilly. It was a lovely 21°C when I arrived, but the temperature dropped to 14°C three days later.


It became so cold at night that I had to wear two sweaters and bundled myself with 4 blankets when I sleep. Also I had to keep the bedroom windows shut all throughout my stay. So funny, right? I live in a country where daily temperature averages 30°C, I couldn't adapt to the sudden drop in temperature here.

That afternoon when I woke up from my usual nap after lunch, I found the entire family busy in the kitchen. They were making the traditional Hainanese Nian Gao (sticky rice cake) for our ancestor worship.

My nephews and their children were still enjoying their Lunar New Year holidays so it was a boisterous activity with the extra helping hands. The kids had 3 weeks of vacation but they were complaining that their "heartless" teachers gave them lots of homework. LOL

Sister-in-law decided to make a huge nian gao as there were so many family members at home. She prepared more so I could bring some back to Singapore. She used 5 kg of glutinous rice flour.


I watched as she knead the dough .... it was hard work, but my sister-in-law has strong arms despite her advanced age. Her second daughter-in-law helped when her arms were tired.


Only my sister-in-law knows the consistency of the dough and when it was ready, she allowed us to shaped them into ovals for cooking.


We had to use the old wood fire stove as the nian gao was going to be huge. She boiled some water with dark sugar and coconut milk, then she put in the shaped dough to cook.


When the dough floated to the surface, they were cooked. I was offered a piece to taste, she drizzled some coconut sauce over it.


The sticky rice cake was not overly sweet and it didn't stick to my teeth. When eaten with the coconut sauce ...., Wow!! I like the taste of this combination. you could taste the creamy coconut. I thought this was the final product. No.


Sister-in-law continued cooking the dough. Then she used two wooden rods to twist the cooked dough in a clockwise direction. She kept doing it until the oval shaped cakes were broken into a lumpy mess.


Then her two sons took turns to blend the mixture with the wooden rods until it was smooth. That took almost an hour to get that smooth consistency.

Have a look at this video where my nephew shows how to blend the nian gao :


Phew! This is truly very exhausting. I doubt I could do this in Singapore by myself.      


When the cooked sticky rice cake is ready, they transferred it to a huge basin to cool. 


Second daughter-in-law smoothen the surface of the cake and smear fragrant peanut oil on it before covering it up with banana leaves.


Two days later, we were elated to taste the delicious nian gao. That is a huge basin of nian gao!  haha....


We heat some in the microwave oven. It was soft and chewy, did not stick to our teeth. There was a lovely coconutty fragrance. I think it would taste better eaten with fresh coconut shreds.


We sliced some and dipped them in a batter and fried it. The children love this crispy sticky rice cakes which turned gooey after frying, so they had fun "playing" with it. LOL

I prefer the earlier version where coconut sauce was spooned over the sticky rice cake. But the family members prefer their nian gao where the ingredients are all blended together.

This is a fantastic activity where all the family members gathered to make the traditional offering to our ancestors. They would be very pleased and proud seeing us united and living harmoniously.


海南人的红糖年糕, 叫做甜粑, 是逢年过节祭祀都必备的食物。以糯米、红糖为原材料。

按我们家乡琼海风俗,一到过年,不少农户都为欢度新春佳节而赶制年糕。我们家的红糖年糕, 特别的大气,一次制作十几斤, 一般会用大圆器皿来盛。

我们家古早味椰汁红糖年糕,传统手工制作方式是:

先将糯米泡在水中,第二天将泡软的糯米用石磨磨成米浆 (在许多农村已比较少见了)。后加入红糖、椰汁搅拌均匀,形成糯米粑, 放到椰浆里用柴火灶的大火煮。

糯米粑浮上来就熟了, 再用两根木棍反覆搓, 这样甜粑绵韧性就好。最后装进器皿待凉了才吃, 放一个多月都不会坏。

要吃年糕时,要用细线切上几块,放进锅里煎。外酥内软的煎年糕要趁热吃,热的时候是软的,凉了就硬了。

我们家传统古早味椰汁红糖年糕, 软软的、QQ的,淡淡的散发椰奶的鲜香。那口感绝对是外面卖的年糕没法比的。不能贪嘴哦 。。。因为这个是糯米制品,不好消化的。



Friday, November 25, 2016

International Day for the Elimination of Violence Against Women 消除对妇女的暴力行为国际日


On 7th Febuary 2016 (Chinese New Year Eve), I was at Singapore Hainan Tan Clan Association to offer prayers to my late parents-in-law when I was assaulted and my mobile phone snatched from my hands by a member, Tony. There were many members and their families present but the Hainanese men chose to sit and watch as I cried for help.

I can't wait to put up the video of that fateful day and show the faces of the men who watched me get whack! I am going to name them. Let's wait for the trial.

I am a victim, but I have to go through so much inconvenience, trouble and obstacles to file police reports. I have YET to get my justice but the men are attempting to pressure my husband and I to drop the case. I say "NO!"  


For years, several women in the clan and I were constantly harassed by Tony, I wrote complaints to the President and the council members. They didn't do anything to protect the female members. For more than a year, I was told to endure the public humiliation and harassment from Tony for 4 times. When I was hit the second time, enough is enough.

The first time I was hit, it was right in front of a deputy president and his wife, when I stood up for him as Tony harassed him on the closure of the clan's karaoke. When I wanted to make a police report after I was hit, the deputy president stopped me and told me he would handle Tony. The President and several council members were present.
Shortly after, when the deputy president heard that I was seeing lawyers, he called for a lunch meeting at Prego Restaurant & Deli at Swissotel The Stamford. He assured my husband and I, Tony would not harass me again.  

When the Chinese New Year Eve assault incident happened, this couple did not call to check on me, let alone apologise or feel bad. Until today, this incredible couple have the gall to give me the cold shoulder and black faces whenever we are in the same room.

The President and his council members were not apologetic, a few even remarked "this is a private matter between you two (Tony and I)!" I will bring this to the relevant authorities for advice and action.  

Women should not submit to 
injustice from anyone.

The United Nations General Assembly has designated November 25 as the International Day for the Elimination of Violence Against Women (Resolution 54/134).

Women have the right to live their lives free from violence in all its forms. Every day, thousands of women across the world are subject to rape, beatings, torture, physical intimidation and murder by male intimate partners, family members, acquaintances, colleagues, soldiers, men in civil authority and strangers.

The implementation and enforcement of laws to protect women are essential. It is unacceptable that violence against women so often goes under-recognised and under-accounted for. It is often an issue that is left up to women to fix, but men from families, workplaces, friendship groups and wider communities should all be involved in the eradication process.

As women, together we stand.

1999年12月17日,联合国大会通过决议指定11月25日为“消除对妇女的暴力行为国际日”。

在2016年2月7日(农历新年除夕),我在新加坡海南陈氏公会拜祭我家翁家婆时, 被一个会员Tony殴打, 手机也被抢。有很多会员和他们的家人在场,即使我当时高喊"救命!", 但这些海南人却眼睁睁坐着观看我被打。我先生要报警时, 还被阻止。

我们等着上法庭。多亏有摄像机, 我会把这些海南人的摸样放上网, 让大家看看这些冷漠无情的男人, 怎么对待一个手无寸铁的女人。

我和几位女会员在新加坡海南陈氏公会这几年, 都不时被 Tony 骚扰, 我被打两次。第一次在一个副会长和他老婆前面, 我为他说话被打, 他不让我报警, 还说他会处理。

当他知道我去咨询律师时, 两夫妻就约我和先生吃午餐, 说服我不要打官司, 他保证 Tony 不会再找我麻烦。言犹在耳, Tony 就选在除夕日出手打我。我已经忍无可忍。

我第二次被打, 那对保证人夫妻, 会长与理事们不闻不问, 不道歉, 还给压力我们撤销案件; 现在大家见面他们还黑头黑脸给我看。上警察总部报警, 还有更离谱的事发生呢!

我们妇女有权享受没有暴力和暴力恐惧的生活。每天,世界各地成千上万的妇女遭受男性亲密伴侣,家庭成员,熟人,同事,士兵,民事当局的男子和陌生人的强奸,殴打,酷刑,身体恐吓和谋杀。

令人不能接受的是,制止侵害妇女的暴力行为经常得不到充分承认, 不时留给妇女解决。执行保护妇女的法律至关重要, 通过并强制执行国家法律, 大家一起来制止侵害妇女的暴力行为 。

我们共同呼吁终止对妇女和女童的暴力行径。


Saturday, November 19, 2016

Hainanese Chicken Rice Balls 杯贡 - 海南鸡饭团


A Hainanese elder came visiting with his two grandchildren and brought me a kampung (free range) chicken that he reared. Since they came all the way from the northern part of Singapore to visit us in the east, I invited them to stay for dinner.

I asked my son to bring them for a walk at the beach (East Coast Park) and have some refreshments at a fast food restaurant while I cooked dinner.

I decided to cook Hainanese chicken rice with the kampung chicken. Remembering the chicken rice balls I ate one week ago, I couldn't wait to try my hands making them for the kids. It would be fun eating these traditional rice balls. But moulding the rice balls was quite tricky, the steaming hot rice was almost too hot for me to handle. Glad they turned out well. The kids just went bonkers for the chicken rice balls, haha....

Cooked the Hainanese Chap Chye (Hainanese Mixed Vegetable Stew) again because my family members didn't have enough of it the last time. The elders enjoyed this dinner very much. *happy*

My hubby was initially sceptical that I could pull this off. The elders' praises and empty bowls are testament to my cooking skills. A Teochew cooking authentic and delicious Hainanese dishes. Yes!!!


Cooking Hainanese Chicken

Ingredients  食材 :
2 kg chicken 鸡
ginger 姜
spring onion 葱
garlic 蒜
pandan leaves 香兰叶
salt 盐
pepper 胡椒粉


Method  做法 :
1.   Clean and wash the chicken. Remove and keep the chicken fat for cooking rice.
把鸡洗干净,把鸡油切出备用(鸡油煮饭)。

2.   Rub salt and pepper inside and on the outside of the chicken. Put garlic, ginger, spring onion and pandan leaves into the cavity of the chicken. Leave for 30 minutes.
盐和胡椒粉搽在鸡内外,少许姜、葱、蒜和香兰叶塞进鸡腹中, 腌30分钟。

3.   (Cooking time depends on size of your chicken) Boil water in a big pot, hold marinated chicken by the neck while immersing its body in the hot water. Lower heat and cooked for 10 minutes before turning off the fire. Cover the pot with a lid and wait out until water cools down.
(时间视鸡的大小来决定) 水煮滚,把整只鸡放入沸水中, 再用炆火煮10分钟左右。关火, 盖上锅盖待水自然冷。

4.   Poke a chopstick into one of the drumsticks to see if the meat is cooked. Wash the chicken under running tap.
用筷子插入鸡腿確保没有血水流出來, 看是否熟。鸡用冷水先洗一洗。

5.   Place the chicken in a bowl of icy cold water for 15 minutes. This process keeps the chicken flesh tender and a layer of jelly will form between the chicken skin and meat
把鸡放入冰水中浸15分钟 。

6.   Remove chicken and wipe dry, cut into pieces and serve with condiments and rice.


Cooking Hainanese Chicken Rice

Method  做法:
1.   Wash the rice. Heat wok and put in some butter, fry garlic, ginger and pandan leaves first  until fragrant before adding the rice grains to fry. Pour the fried ingredients into a cooker, add in suitable amount of chicken stock to cook.
先洗米, 再把姜、蒜和香兰叶用牛油炒香后再加入生米一起炒。把饭倒进电饭锅里,加入适量鸡汤把饭煮熟。

Chilli Sauce  辣椒醬
(依个人口味做调整)

食材 :
chilli  辣椒
chilli padi  小辣椒
garlic  蒜头
shallots  葱头
ginger  姜 (切片)

Seasoning  调味 :
lime juice  酸柑汁
salt  盐
chicken stock  鸡汤

Method  做法:

Blend the chillies, garlic, shallot and ginger into a paste. Season with salt, chicken stock and lime juice.

把辣椒、蒜、葱、姜, 搅成泥或放进石臼里舂烂。在搅匀的辣椒里放入适量的盐, 倒入鸡汤. 最后放入酸柑汁。

3 essential condiments to go with Hainanese Chicken Rice  - chilli sauce, ginger sauce and dark soy sauce.
蒜蓉辣椒酱、姜茸及黑酱油这三小碟是吃海南鸡饭时的配酱。


长辈带了两个孙子来我们家坐坐, 还客气的送来自己养的甘榜鸡。我留他们吃晚饭, 煮了杯贡 (海南鸡饭团) 还煮海南杂菜, 大人小孩们都乐开怀, 家里顿时热闹起来。这餐饭, 几位老人家吃得最开心。


刚煮好的饭很烫很烫, 要快手快脚的捏成饭团。

有没有看到饭粒? 扎实的鸡饭团, 不是硬压的, 饭不能烂, 考功夫。
吃完杯贡, 手没沾饭粒。


Friday, November 11, 2016

Bouncy Hainan Chicken Rice Balls in Singapore (video) 会跳的新加坡海南鸡饭球


It is hard to find Hainanese chicken rice stalls serving chicken rice balls in Singapore these days. Even more rare to find a Hainanese chicken rice stall owner serving yummy chicken rice balls.

It took me more than two years before I ate at Hainan Chicken Rice Ball, located in Shin Boon Hwa Food Centre. I have noticed this chicken rice stall when I dined at the coffee shop's zichar (Chinese food stall selling ala carte dishes) stall several times. The chicken rice stall had already closed for the day when I went there at night.

I was looking for a traditional cafe in Queens Street on Thursday afternoon, and Google brought me to the wrong end of the street. Since I was in the area looking for a place to have my lunch, I remember this chicken rice stall and decided to check it out.

I rarely eat chicken rice outside my home as I can cook an authentic and excellent Hainanese chicken rice, the family recipe is passed down from my late father-in-law.


I ordered a chicken rice ball set (S$4.50) which consists of two tennis ball-sized chcken rice balls, a plate of chicken and braised pork belly slices, plus a bowl of soup with two slices of tau pok (beancurd puff). 

When I first bite into the chicken rice ball sold by Mr Ba, the 3rd generation owner of Hainan Chicken Rice Ball, I was elated. The chicken rice was fragrant, non-greasy and you could see the grains of rice even though they were kneaded into a ball!

I thought the chicken was overcooked, it is drizzled with dark soy sauce instead of the usual light soy sauce. 

I had ordered a glass of iced milk tea and when the elderly waiter came to collect my empty glass after my meal, he pointed to my untouched bowl of soup and advised me to drink it. "It's good stuff!"

Turns out the bowl of soup was boiled with ingredients like danggui (Chinese angelica), bay leaves and peppercorns. I gladly drank it all up.

The friendly Mr Ba was extremely proud of his yummy chicken rice balls when I approached him to chat. He happily demonstrated to me how he moulds them.


Then the most amazing thing happened..... he threw the chicken rice ball onto a plate and it bounced! He proudly proclaimed that "this is the real chicken rice ball! It can bounce!"


Mr Ba hand kneads the chicken rice balls when a customer makes an order. He showed me the kitchen where he cooks his chicken rice in a big pot on a gas stove, and he has been cooking his rice using the traditional method for the past 33 years! He doesn't use an electric rice cooker to cook his fluffy chicken rice.


He then showed me his giant stirrer which has been with him for more than 30 years. It is custom made to stir and fluff his chicken rice.


Mr Ba uncovered the lid of the rice warmer where he keeps his piping hot chicken rice. He lightly fluffed the rice several times with a rice paddle to show me the tender rice grains that hold their shape and didn't stick together.

Wow. It requires experience and great skill to make his awesome chicken rice balls!

According to a Hainanese elder, the Hainanese in the old days used to mould rice into balls so that they are convenient to hold and eat when they work in the fields and especially when they had to climb up the mountains to pray to their ancestors during the Ching Ming festival.

Mr Ba's grand uncle started selling chicken rice 92 years ago. He would walk the streets balancing the cooked food in two baskets on his shoulders. Years later, he saved up enough money to buy a cart.

It was then passed down to Mr Ba's mother. He took over the stall when he was 24 years old. He rented a stall in Jalan Besar and eventually moved to this present address. He is now 57 and does not need to work long hours as his four children are all grown up and are professionals in their respective fields. They are unlikely to take over his business.


Hainan Chicken Rice Ball
Shin Boon Hwa Food Centre,
43 Jalan Besar
Opening hours : 9.30 am to 3 pm or until his chickens are sold out
Closed : Wednesdays


海南鸡饭粒位于新文华美食中心内, 我拖了两年才尝到老板引以为豪的古早味传统海南鸡饭球。我几次都是在晚上去新文华咖啡店吃著名煮炒, 当时鸡饭摊已经打烊了。我有注意到这摊卖鸡饭球的, 并告诉自己一定要来试试。

已经经营了九十二年的海南鸡饭粒, 开始是由马老板的舅公挑担沿街贩卖。老人家后来有了储蓄,便开档卖起鸡饭来。鸡饭档后来传给马妈妈, 马老板24岁就开始在咖啡店内卖鸡饭球, 迄今已有33年。

海南阿哥的传统海南鸡饭球, 饭粒松软又香, 一点儿也不油腻。经他手搓成网球大小的海南鸡饭球, 口感非常扎实。友善、满脸笑容的马老板, 还亲自示范会跳的海南鸡饭球! 哈哈 。。。

一份海南鸡饭球套餐 (S$4.50) 有两粒鸡饭球、一小盘白切鸡和卤三层肉, 汤是加了当归头、香叶和胡椒粒去熬的, 还有两片豆卜。

海南人将饭捏成球是为了下田劳作时, 方便拿着吃。海南人旧时祭祖的做法, 也是把米饭捏成球。


海南鸡饭粒
新文华美食中心
43 惹兰勿刹
营业时间 : 早上9.30 到下午3点 或 鸡肉卖完为止
休息 : 星期三

Tuesday, October 11, 2016

Lunch at ABC Brickworks market and food centre ABC砖厂巴刹和熟食中心吃午餐


I went to a lunch gathering at ABC Brickworks market and food centre arranged by several retired civil servant friends. As they are familiar with the place, I let them do the ordering of dishes.

Highly recommended was this Havelock Road Block 50 Fried Hokkien Prawn Mee. They ordered a plate of this old school noodle (S$4) for me. The noodles soaked up the flavourful soup and was delicious. I uncovered strips of boiled pork belly buried within the noodles. The squid and prawns, which are kept in a refrigerator displayed at the front of the stall, were really fresh!


My friends ordered three types of roast meats from Fatty Cheong's Roasts. I shared some of their dishes and ordered roast pork belly for takeaway. Hubby loves the crispy skin.

I ordered a pork chop and a pork cheese sausage from Wow Wow West Western Food to share with my friends. They tried the sausage and like it although I find it slightly salty. The pork chop was disappointing because it tasted bitter. The lady boss was informed and she said it was probably due to the meat tenderiser.

I wanted to order a power chendol but the stall does not open until 12.30 pm, so I had an iced milk tea instead.

 
Before I left, I went to see Hainanese baker Joy who had just removed a tray of freshly baked cranberry red bean butter cakes from the oven. The aroma of the butter cakes made me drool.

Joy was happy to see me; informing me that many Hainanese people came to buy her cakes and tapioca kuehs after reading my reviews of her products on Hainanese Facebook pages.

I was happy for her and bought some cakes to bring to the clan for our elders.


There are another few stalls which my friends recommended, I will try on my next trip. I took pictures of the stalls so that I know what to order then. LOL


与几位退休公务员朋友一起在ABC砖厂巴刹和熟食中心吃午餐。

朋友推荐这家老夫妻档经营的乌桥头大牌50炒福建虾面。高汤焖煮的黄面条和米粉加入焯熟的三层肉,新鲜的虾和鱿鱼,炒好的面条一点都不干。有我小时候吃的那股古早味, 价格非常合理, 小盘的S$4。

排队买了肥仔祥的脆皮烧肉给老公, 这么一点点要S$6! 在西餐档买了猪扒和猪肉起司香肠, 不料猪扒苦苦的, 好失望。

我探望卖蛋糕的海南麦Joy, 买了老公爱吃的烘木薯糕和椰子塔。Joy介绍了她新鲜出炉的蔓越莓红豆奶油蛋糕和香脆的杏仁酥。买了一些糕点和饼干回公会给长辈们尝一尝。他们吃过都赞好。

Friday, September 23, 2016

Batam Trip Day 2 巴淡岛旅游第2天


After a hectic first day in Batam, we were exhausted and woke up late the following morning. Our kinsmen had to hurry us to go for breakfast.

We were the last two hotel guests having breakfast at their coffee house. LOL ..... Batam time is one hour behind Singapore, their breakfast starts at Singapore time 6 am. They were going to close the breakfast counter and prepare for lunch buffet.


Fortunately we still have some time for a quick breakfast and there were chefs available to cook a bowl of steaming hot ayam mee soto (chicken noodle) or fry pancakes and omelettes. Our kinsmen kept us company while we ate.


After breakfast, a few of us spent some time taking pictures on the hotel terrace and lobby before our coach arrived to send us to the ferry terminal. It was a sunny and breezy morning, we could see the city in the distant. Nice to know there is an outdoor swimming pool below the hotel.


Our coach picked us up at 11 am. It was a short ride to the ferry terminal as there was no traffic jam. Our ferry would depart at 12.50 pm, we still had more than an hour to while away. Our kinsmen preferred to wait in the ferry terminal.


Hubby suggested going for A&W fast food as he misses the rootbeer float, waffle with ice cream and curly fries. So we crossed the connecting overhead bridge next to the Immigration Office at Batam Centre Ferry Terminal and arrived at Mega Mall Batam Center. The fast food restaurant is on the ground level.


Finally hubby has his fix of the fast food he was craving for. Since the closure of this fast food restaurant in Singapore, we could only taste their signature items when we are in Jakarta and Bangkok.

We went back to the ferry terminal after our meal as the shops in the mall were not tempting enough to make us shop. We checked in and needed to clear Immigration, but were horrified to see a loooong snaking queue with only 3 counters opened. Oops.... we had only 25 minutes before the ferry departs.

We were worried we might miss our ferry. Many people in the queue were fidgeting too. Nobody dared to complain nor make noise as there was a notice that says "Silent - no talking." We heard that visitors get fined for disobeying this rule.

Finally we cleared Immigration with only 5 minutes to board our ferry back to Singapore. We heaved a sigh of relief once we were on board the ferry. Our kinsmen were getting worried for us as they had to go through the long queue at Immigration too.

Farewell Batam! We will be back soon.

在巴淡岛度过忙碌的第一天 , 第二天睡到自然醒已经不早了。乡亲们开始担心, 打电话催我们去吃早餐。哈哈 。。。我们是团里的年轻人! 还好有点时间, 酒店餐厅要准备自助午餐了, 食物所剩不多, 快快拿了一些可以填饱肚子的。

吃过早餐, 就与两位乡亲们在酒店阳台欣赏风景, 还有拍照留作纪念。

上午11点,出发去码头, 酒店安排车送我们去。我们的船大概一点才开, 看看时间,还是很早。轮渡码头有一座连廊通向对面商场, 我先生提议去商场吃久违的A&W快餐。

乡亲们不去, 我们两通过高架天桥直达商场, 十分便利。在快餐店里吃完东西, 商场的店面都不能引发我的购物欲, 匆匆赶回轮渡码头。却没料到移民厅大排长龙, 只有三个人在工作。我们开始担心赶不上回家的轮渡。 幸好我们能顺利过关, 只剩五分钟就开船。

回家了!结束了两天一夜的巴淡岛之旅!


Wednesday, September 21, 2016

Hainan Batam Huiguan 9th Anniversary Dinner 巴淡岛海南会馆9周年晚宴


Together with members of Singapore Hainan Tan Clan, we attended Hainan Batam Huiguan's 9th anniversary dinner celebration in Batam.

It was held at the ballroom of Crown Vista Hotel with guests coming from various parts of Indonesia, Malaysia and Singapore filling up all the 100 tables.


We were given a table for ten. On our table was the auspicious Hainanese yi buah (glutinous rice cake with sweet coconut shred filling). There were two types of sweet fillings; coconut shreds and coarse peanut paste. We could help ourselves to the cans of assorted beverages and bottles of red wine placed on our table.


The first course of our dinner was a plate of fried mee sua (vermicelli). We were pleasantly surprised that the noodle dish was served first. The explanation given was : since it was the anniversary of the clan, the mee sua was served as a congratulatory dish.


Other dishes served were steamed white chicken, braised pork trotters with steamed buns, crab meat soup, smoked duck, fried prawn rolls, braised mushrooms with spinach, sweet and sour fish. Most of the dishes were delicious.


After the cake cutting ceremony, it was a karaoke session where participants have to donate a token amount of cash to sing on stage. I was fascinated when people walked up to the stage to give ang pows (red packets containing cash) to the singer.

I thought the singer would receive the cash but all the cash received was donated to the clan. I guess more than 100 million Rupiah was raised. It was a successful fund raising event.

The representative from our Singapore Hainan Tan Clan sang a Hainanese song and received much applause from the audience.



星期日, 新加坡海南陈氏公会受邀出席印尼巴淡岛海南会馆九周年会庆晚宴。我与8位海南宗亲们一早就搭渡轮前往巴淡岛。晚上的会庆宴会就在我们住宿的酒店楼上 - 新香格里拉酒楼。

一到现场我们就拍了团体照和个人照留念。我们的桌上摆了传统海南粿 - 薏粑, 有椰丝馅和花生馅两种。宗亲们可能饿了, 就先品尝薏粑。

除了当地乡亲之外,宾客中有来自印尼其他地区、新加坡、马来西亚等地的海南乡亲。

巴淡岛晚宴上菜的次序和新加坡不一样,第一道上桌的竟是炒面线。原来当晚是会馆九岁生日,所以得先吃面线庆祝。接下来的菜肴也很丰盛,有白斩鸡、酸甜鱼、虾枣、扣肉包夹元蹄、烟熏鸭、香菇炒蔬菜、蟹肉羹等等。饮料除了红酒、还有罐装凉茶、汽水、冬瓜茶、菊花茶、仙草水等!

宾客们一起唱生日歌祝贺巴淡岛海南会馆, 然后蛋糕切了都分给大家吃。

卡拉OK时间,嘉宾唱歌时, 宾客纷纷上台献红包。红包里面可是现金喔! 大家都把红包捐给巴淡岛海南会馆作为活动基金, 表现了乡亲们互助互爱的精神。


Saturday, June 11, 2016

Eiah-Sae Hainanese Coffee Shop in Bangkok 益生老店海南咖啡店@泰国曼谷

ES BKK

In search of mouth-watering local foods is part of the fun of traveling. During my stay in Bangkok, I love trying out food recommendations from my Thai students and friends.

Waking up early one morning to look for the last authentic Hainanese coffee shop in Bangkok's Chinatown was a tough task. Finding my way through the unexpected, bewildering maze of side streets make me break out into a sweat. And my hubby was going for an important meeting at Bangkok's Central Business District in less than two hours' time.

Fortunately many of the passersby I stopped to ask for directions could speak Teochew and we finally found the last traditional Thai kopitiam (coffee shop) in Bangkok.

ES Bkk4

I was quite hesitant to enter the coffee shop which is patronised mainly by older men, and the shop looked rather dingy. We were dressed in smart office attire and stuck out like sore thumbs. LOL

We found an empty table and I went to the counter to order our breakfasts. The menu shows the typical Hainanese kopitiam fare such as soft-boiled eggs (kai luak), charcoal grilled toast with kaya (coconut egg jam) or condensed milk or sugar toppings.

I was glad that the staff understand and speak Teochew because I can't communicate in Thai language. hahaha.....

ES Bkk2

Eiah-Sae (Est. 1927) is a Teochew term meaning "benefits for a life time". And the Thai words on the signboard states that its coffee is freshly-brewed daily.

I ordered black coffee, milk tea and their signature kaya toast. The aromatic black kao kao (thick) coffee and tea are served the authentic Thai way. We were served free Chinese tea with our drinks. Glad for the Chinese tea because the coffee was too strong, the tea and kaya toast were too sweet. LOL

ES Bkk3

I was taking photos of the shop and struck up a conversation with the men sitting outside the shop. We communicated in Teochew, there was no native Thai customers. They were very kind to recommend me what to eat and interesting places to take photos in Yaowarat. Visiting Eiah-Sae was one of the ways to meet and engage with ordinary, local people.

As hubby was rushing to a meeting, we bade farewell and hurried off. Thanks to the detailed directions from the men, we were able to get to the main road fast.

ES BKK5

Eiah-Sae 益生 103-105 Thanon Phat Sai Samphanthawong Bangkok 10100
Tel: 02 221 0549 Open daily : 6am - 6pm


益生老店 (1927年开始营业)是曼谷唐人街一家老字号咖啡店。据说是曼谷最古老咖啡店之一。

一早去吃早餐, 咖啡店位于唐人街内耀华力路上, 好难找! 但咖啡店确实很出名,随便抓个路人问问,他们都知道方向。嘻嘻。。。

我一到门口几乎就丧失了进去的勇气, 店铺看上去很邋遢, 客人大部份都是一些老伯。

菜单就类似我们海南咖啡店的传统早餐, 如半熟蛋,咖啡,奶茶和炭烘吐司 (炼乳, 加椰, 撒糖)。里面的服务员不懂中文也不懂英文,还好我会讲潮州话。点了咖啡乌, 奶茶和炭烘加椰吐司, 服务员还免费提供两杯中国茶。这泰式咖啡很香但也太浓了吧, 奶茶和加椰超甜! 还好有中国茶。呵呵。。。

出国旅游, 难得体验一下这种很地道又特别的咖啡时光。